1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,630 ¿Alguno de ustedes puede entender que mi especie ¿No está hecho para correr? 4 00:01:14,797 --> 00:01:19,255 Vamos, Abe. Correr fortalece y alarga tu esperanza de vida. 5 00:01:19,422 --> 00:01:25,338 Sí, mi esperanza de vida está disminuyendo. significativamente tan pronto como dejo de correr! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Si he calculado correctamente, sí. El palacio del rey Zamban está al lado de la izquierda. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 Supongo que no puedes contar. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 La cima. Dime cuando se hayan ido. 9 00:01:46,505 --> 00:01:49,005 ¡Se solucionará pronto! 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Aguanta, Abe. - No voy a ninguna parte. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 ¡Meg! ¡A mi señal, el gas en el fondo! 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - ¿Estás seguro de esto? - ¡Ahora! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Bien entonces. Aguanta ahí. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Vaya. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Bien hecho, Meg. Agárrate a mí ahora. - ¿Por qué? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 ¿Estoy muerto ahora? ¿Es este el cielo? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - No el cielo. - ¡Guau! Palacio de Zamba. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 El rey que exaltó el arte de la comida al mismo nivel que el arte de vivir. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 Esos eran mejores en las artes de la muerte. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 Un mago creó una herramienta como esa. uno puede tragar cualquier alimento 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - ya sea venenoso o podrido sin el menor inconveniente. 22 00:02:53,130 --> 00:02:58,755 - Santa mierda. Tenemos que escalar. - Varsagoda, te espero aquí. 23 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 No es necesario. 24 00:03:06,380 --> 00:03:08,797 - ¡Ey! ¿Ese es mi látigo? - ¡Crolloq! 25 00:03:08,963 --> 00:03:14,713 Me alegra que te acuerdes de mí, Megan. Después de que me dejaste morir. 26 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 No, acabo de dejarte. Pero definitivamente estabas vivo. 27 00:03:19,047 --> 00:03:24,380 Es cierto, pero cuando busqué después de la fuente medieval sola- 28 00:03:24,547 --> 00:03:28,172 - Me caí en un hoyo, y quedó atrapado allí durante cinco años. 29 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 . “obligado a alimentarme sobre pequeños insectos y larvas de cochinilla. 30 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Lo único que me mantuvo vivo Era el sueño de este mismo momento. 31 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 los pequeños insectos ¿Y las larvas entonces? 32 00:03:41,130 --> 00:03:45,047 - Tu historia. - Mátalos a todos. - No he recargado. 33 00:03:45,213 --> 00:03:49,130 Increíble que estés aquí. He leído todo sobre ti. 34 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - Por cierto... mi nombre es Hopper. - Sé quién eres, Hopper. 35 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 También leí todo sobre el tuyo. y Las aventuras de Meg. Bla, bla, bla... 36 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crolloq pasará a ser el centro de atención. He estado en las sombras demasiado tiempo. 37 00:04:08,297 --> 00:04:12,297 No te ofendas, Meg. Al final te acostumbras. 38 00:04:12,463 --> 00:04:16,172 que te derrote sobre futuras búsquedas del tesoro. 39 00:04:16,338 --> 00:04:20,297 - ¡Crolloq ha vuelto! - ¡Sí! ¡Eress el mejor! 40 00:04:20,463 --> 00:04:23,088 - ¡Miggie, Rolf! ¡Nos vamos! - ¡Está bien, jefe! 41 00:04:33,172 --> 00:04:38,505 - Cálmate, Meg. No podemos ganarlos a todos. - No es eso. Es más complicado. 42 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Ahora el suelo no tiembla, no hay trampas, cosas mortales o clichés similares. 43 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Esas son muy buenas noticias. 44 00:04:45,922 --> 00:04:51,838 Imagina que fueras amigo del gran Crolloq. Ella estaba entre mis tres primeros aventureros. 45 00:04:52,005 --> 00:04:56,422 Créeme, para seguirle el ritmo. Todos los días no fueron tan agradables. 46 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Abe, ¿qué estás sosteniendo? ¿Es...? 47 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 ¡Escuchar! ¿Estás bien? 48 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Sí, estamos bien. ¿Qué es esto? ¿Mini letras? 49 00:05:12,422 --> 00:05:17,005 ¡Ahora lo recuerdo! mamá cocinó esos me comió y los sirvió con… 50 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - ...¡salsa de tomate frito! -Abe. ¿Qué hay debajo del capó? 51 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - ¿Algo útil? - Un tomate relleno, de 3.000 años. 52 00:05:31,547 --> 00:05:35,380 “Sólo un estómago lleno detener el diluvio de la abundancia." 53 00:05:35,547 --> 00:05:38,422 - ¡No me lo voy a comer! - ¡Vamos, Abe! 54 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Si es El Santo Spork Entonces no sentirás la diferencia. 55 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 ¡Puedes hacerlo, vamos! 56 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Entonces sí, ¡puedes hacer esto! 57 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 ¡Cierra los ojos y hazlo! 58 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 ¡Hazlo! 59 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 ¡Hazlo ahora! 60 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - He probado cosas peores. -¡Abe! 61 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - ¡No funciona! - ¿Eh? ¡Pero mi estómago está lleno! 62 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 ¿Una ola? Entonces lo entiendo. 63 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Mira, se trataba sólo de peso. 64 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Exactamente eso. Esperar. 65 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 - Espera =. - ¡Tú eres el que tiene que aguantar! 66 00:07:02,255 --> 00:07:05,172 Creo que es el universo diciendo- 67 00:07:05,338 --> 00:07:09,088 - que deberíamos dejar de correr riesgos y abrir un restaurante juntos. 68 00:07:09,255 --> 00:07:13,588 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Transmitiremos aquí para siempre! 69 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 SALTAR Y EL SECRETO DEL BALONCESTO 70 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto! ¡Han vuelto! 71 00:07:35,963 --> 00:07:38,130 ¡Ven, sígueme! 72 00:07:38,297 --> 00:07:40,047 ¡Hola! 73 00:07:40,213 --> 00:07:42,213 ¡Han vuelto! 74 00:07:44,088 --> 00:07:47,838 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 75 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - ¡Me miró! - ¿Por qué estás preocupada? Tuvimos contacto visual. 76 00:07:53,255 --> 00:07:54,755 ¡Liebre de pollo! 77 00:07:54,922 --> 00:07:58,255 Y querías cambiar esto hacia un restaurante? 78 00:07:58,422 --> 00:08:02,172 Quizás el restaurante pueda esperar. Un poco. 79 00:08:13,755 --> 00:08:17,463 - ¡Oye, papá! - ¡Hijo mío, has vuelto! 80 00:08:17,630 --> 00:08:20,713 ¡Ven y dale un abrazo a papá! ¿Cómo fue? 81 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - ¿Encontraste The Holy Spork? - Dilo tú. 82 00:08:26,672 --> 00:08:29,880 ¡Absolutamente asombroso! 83 00:08:32,505 --> 00:08:34,505 ¿Papá? ¿Está todo bien? 84 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 Una falsificación. Lo sabía. Obtendrá tres palabras: res, tau, sonó. 85 00:08:40,130 --> 00:08:43,130 Necesitamos hablar... esta noche. 86 00:08:58,380 --> 00:09:02,797 ¿Cuánto sabes sobre la Marmota? ¿Con la cara trasera? 87 00:09:02,963 --> 00:09:06,880 Se dice que le da a una persona el poder. para cambiar el pasado. 88 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - Uno de los artefactos más poderosos. - Exactamente. 89 00:09:11,005 --> 00:09:17,672 Hace eones, la reina Ingrid gobernó el santo en casi todo el mundo. 90 00:09:17,838 --> 00:09:22,255 ella estaba aterrorizada de para quizás tomar decisiones equivocadas. 91 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 Y se acordó de la marmota. capaz de ver el futuro. 92 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Como la capacidad de decir si el artículo llega antes y así sucesivamente? 93 00:09:30,338 --> 00:09:36,047 Ella buscó una manera de revertir la fuerza. para ver y cambiar lo que ha sido. 94 00:09:36,213 --> 00:09:40,547 Todas las marmotas fueron capturadas. para que ella pudiera experimentar. 95 00:09:40,713 --> 00:09:45,963 Ella le dedicó años, pero finalmente lo descubrió. 96 00:09:46,130 --> 00:09:50,547 Y la Marmota con ella Así nació la cara orientada hacia atrás. 97 00:09:50,713 --> 00:09:56,047 Puede cambiar algo específico de donde el pasado y luego cambiar el presente. 98 00:09:56,213 --> 00:10:00,880 - ¿Qué cambió la reina Ingrid? - Sí, esa fue la parte irónica. 99 00:10:01,047 --> 00:10:05,547 Entonces la marmota sólo pudo cambiar una cosa del pasado 100 00:10:05,713 --> 00:10:09,088 - se obsesionó aún más del pasado. 101 00:10:09,255 --> 00:10:12,588 Ella estaba constantemente meditando sobre lo que ella cambiaría. 102 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 Y ella lentamente se volvió loca. 103 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 . -Y nunca usé el poder. Entonces el mundo perdió a la marmota. 104 00:10:20,088 --> 00:10:24,963 Mi bisabuelo creó una carpeta. en nuestro archivo real. 105 00:10:25,130 --> 00:10:28,297 nunca he leído nada sobre la leyenda de la marmota. 106 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 Porque, bueno... robé la carpeta. 107 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 ¡¿Eh?! ¿Lo robaste, papá? 108 00:10:34,297 --> 00:10:37,838 Tenía miedo de que mi hermano Harold con eso serviría- 109 00:10:38,005 --> 00:10:40,963 - así que nunca nací y llegó a ser rey. 110 00:10:41,130 --> 00:10:44,713 Durante mucho tiempo estudié la carpeta. y buscó una pista- 111 00:10:44,880 --> 00:10:48,005 - que mostraba dónde estaba la marmota. 112 00:10:48,172 --> 00:10:52,130 Había un trozo de pergamino con sólo tres agujeros. 113 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Por todos los métodos conocidos - Intenté que mostrara algo. 114 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - ¿Qué querías cambiar? - Quería destruir la marmota. 115 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Nadie debería poder cambiar el pasado. Puede cambiar el mundo que tenemos ahora. 116 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 Un mundo sin dulces de licor de chocolate Sería perfecto. 117 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 La reina Ingrid era una pariente cercana. con Zamba. 118 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 lo recordé cuando vi el símbolo en el tenedor. 119 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Piensa en sus grandes tesoros estaban vinculados? 120 00:11:20,630 --> 00:11:24,963 Te refieres al de los dos objetos. La magia reunida podría revelar... 121 00:11:25,130 --> 00:11:30,463 Hay tres agujeros, ¡inserta el tenedor! ¿Por qué prolongar la tensión? 122 00:11:30,630 --> 00:11:34,213 - Solo admite que estás muy emocionado. - Nunca. 123 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 ¡Jóvenes...! 124 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 . ¿En la isla Lata Handen? - En realidad parece un poco relajante. 125 00:11:50,963 --> 00:11:57,588 "Espera el momento oportuno mientras cae la noche, Cuando amanezca te llegará la solución padre." 126 00:11:57,755 --> 00:12:00,713 Impresionante cómo aguanta la poesía. 127 00:12:00,880 --> 00:12:05,755 El hámster de la oscuridad me enseñó que una cruz siempre marca la ubicación. 128 00:12:05,922 --> 00:12:09,005 - Y no veo nada. -Abe tiene razón. 129 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Lo único que sé sobre la isla es que Carl vive allí en Backestaden. 130 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Esperar. ¿Carl, el cartógrafo? - Muy apropiado. 131 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Ojalá pueda ayudarnos. - ¿Ayudarnos? 132 00:12:22,422 --> 00:12:26,963 Es hora de pausar la jubilación y acompañarte en una aventura. 133 00:12:27,130 --> 00:12:30,255 Y asegúrate que no te vuelvas demasiado arrogante. 134 00:12:30,422 --> 00:12:34,338 Estaremos encantados de llevarte con nosotros. Si crees que puedes manejarlo. 135 00:12:34,505 --> 00:12:39,838 No te preocupes. lo he olvidado Más sobre la vida de aventuras de lo que crees. 136 00:12:40,005 --> 00:12:43,047 Estoy recibiendo diplomáticos de Zanubi. 137 00:12:43,213 --> 00:12:46,880 Pero en cuanto se han ido, nos vamos. 138 00:13:01,797 --> 00:13:05,838 - Está bien, esquina. ¿Estamos listos? - Por supuesto, Hopper. 139 00:13:06,005 --> 00:13:10,380 . -o- - Hicimos el contestador automático como querías. - Es tan difícil como puede ser. 140 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Ten mucho cuidado con el cactus giratorio. 141 00:13:13,963 --> 00:13:18,005 - Sí, es bastante brutal. - Hola, chicos. 142 00:13:18,172 --> 00:13:20,672 ¿Cuál es la próxima aventura en tu lista? 143 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Lo siento, pero si te digo entonces debo matarte. 144 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Está bromeando, ¿verdad? - Ahora estamos conduciendo. 145 00:13:34,797 --> 00:13:40,213 - Hopper, necesito hablar contigo. - Gina, ¿eh? Eres archivero. 146 00:13:40,380 --> 00:13:43,172 Lo siento, pero tengo que practicar ahora. 147 00:13:43,338 --> 00:13:46,630 Es importante. No sé por dónde empezar. 148 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 Como siempre dice mi papá: "No pienses, simplemente sigue adelante". 149 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Soy tu hermana, Hopper. - ¿Eh? 150 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - ¿Quizás deberíamos dejar de entrenar? - Lo interpreto como un sí. 151 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 No soy la hija del rey Pedro. Soy la hija de tu verdadero padre. 152 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - ¿Qué quieres decir? - Tu padre biológico. 153 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 ¿Cómo puedes ser mi hermana? Tu no eres nadie... 154 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 ¿Conejito de pollo? Es verdad, eres totalmente único. 155 00:14:19,713 --> 00:14:22,463 Esas plumas... 156 00:14:22,630 --> 00:14:27,713 ¡Tengo una hermana! oh ¡Dios mío! ¡Tengo tantas preguntas! 157 00:14:27,880 --> 00:14:32,005 Pero primero déjame decirte por qué estoy aquí soy de... 158 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Somos de una isla escondida muy lejana. 159 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 Durante siglos nuestro pueblo ha sido alimentado del Árbol de la Vida. 160 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Pero con el tiempo el árbol enfermó. y ahora da cada vez menos frutos- 161 00:14:45,463 --> 00:14:48,880 - y por tanto nuestro pueblo está condenado. 162 00:14:49,047 --> 00:14:53,547 El día que naciste, nuestro padre lo sabía. que eras especial 163 00:14:53,713 --> 00:14:58,463 Y sabía que sólo un aventurero puede salvar el árbol moribundo. 164 00:14:58,630 --> 00:15:03,547 - Se enteró de un buen aventurero... - Mi papá. 165 00:15:03,713 --> 00:15:06,088 ...y me aseguré de conocer- 166 00:15:06,255 --> 00:15:09,797 - para criarte para que seas uno. 167 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Sólo tú, Hopper, puedes salvarnos. 168 00:15:25,297 --> 00:15:28,172 Escuchar. Todos tenemos un papel en ello. 169 00:15:28,338 --> 00:15:32,797 Me educaron en las costumbres de Därute. Allá afuera llamamos isla a todo lo que está fuera. 170 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Entonces, cuando vine aquí hace tres años ¿Podría integrarme y conseguir un trabajo...? 171 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 ¿Has estado aquí durante tres años? ¿Y no dijiste nada? 172 00:15:41,213 --> 00:15:46,088 - No hasta que mi plan estuviera listo. - ¿Tu plan? ¿Qué plan? 173 00:15:46,255 --> 00:15:50,922 Encuentra la marmota mirando hacia atrás. cara para que podamos salvar cada árbol. 174 00:15:51,088 --> 00:15:53,213 ¿Estuviste allí anoche? 175 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Durante tres años busqué la marmota. carpeta, pero no encontré nada al respecto. 176 00:15:59,630 --> 00:16:02,588 Toma el mapa y encontraremos la marmota. 177 00:16:02,755 --> 00:16:07,297 - No puedo robarle a mi padre. - ¿Dónde estaba padre entonces? ¿Dónde la gente? 178 00:16:07,463 --> 00:16:11,255 - Hablamos con papá y le explicamos. - ¡No! Lo escuchaste. 179 00:16:11,422 --> 00:16:15,088 El rey Pedro quiere destruir la marmota, pero entonces... 180 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - ¡Oye, Hopper! - ¡Oye, papá! El padre. Mi papá. 181 00:16:19,797 --> 00:16:24,380 Esta es Gina, una archivera. en la Real Sociedad de Aventuras. 182 00:16:24,547 --> 00:16:28,213 Es nuestra única conexión. Nos acabamos de conocer. 183 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 Por primera vez. Algún día. 184 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Un placer conocerle, Rey Pedro. Me presenté a Hopper. 185 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - Y dijo que soy un gran admirador. - Sí. Eso es exactamente lo que ella hizo. 186 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Oh. Bueno, entonces... Encantado de conocerte, Gina. 187 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - Lo mismo. - ¡Hasta luego, papá! 188 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - No puedo hacerlo. - Tienes que hacerlo, Hopper. 189 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Todas nuestras vidas dependen de ti. Sólo vales la esperanza. 190 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - ¿Qué pasa, hijo mío? - Nada. 191 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 ¿Tiene algo que ver con el día de hoy? ¿Cuando hablaste con el archivero? 192 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - No, por supuesto que no. - ¿Sabes que puedes contarme todo? 193 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Lo sé papá es solo que... he estado pensando... 194 00:17:23,630 --> 00:17:28,630 ¿Qué he dicho sobre pensar? Sigue adelante, hijo mío. 195 00:17:28,797 --> 00:17:32,213 ...en la marmota ¡con la cara mirando hacia atrás! 196 00:17:32,380 --> 00:17:37,880 - ¿Algún problema con que vaya? - No, no es eso, pero... 197 00:17:38,047 --> 00:17:43,297 Quizás no deberíamos estropearlo. Cambiar el pasado es bueno ¿verdad? 198 00:17:43,463 --> 00:17:47,213 - ¡No, dije! Esa magia es peligrosa. - ¿Cómo sabes eso? 199 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 ¡Porque lo sé! ¿Por qué cambiar el pasado? 200 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Podemos salvar a la gente. - ¡No tienes idea de lo que estás hablando! 201 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Su majestad. Lo siento. La delegación Zanubi está a punto de retirarse. 202 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Bien. Saldré ahora mismo. 203 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Quítate esta idea de la cabeza, hijo mío. 204 00:18:09,797 --> 00:18:14,963 ¿Eres el Elegido? me gustó la caza sobre el hámster de Mörkrets era un cliché. 205 00:18:15,130 --> 00:18:19,422 Pero la historia elegida supera mis imaginaciones más salvajes. 206 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - ¡Ay, Abe...! - Abandonado. 207 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 No hay daño, Hopper. pero este soufflé es el elegido. 208 00:18:28,963 --> 00:18:32,213 Si le pasó a alguien más Ojalá tuviera una respuesta perfecta. 209 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - Entonces, ¿cuál es el plan? - No quiero mentirle a mi padre. 210 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Pero él nunca nos deja usar la marmota. Mi pueblo perece. 211 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Decidas lo que decidas, estamos contigo todo el camino. - ¿Eh, Abe? 212 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Pero si debemos irnos, entonces es esta noche. 213 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Está bien, sigue adelante. Hago sándwiches. 214 00:19:09,088 --> 00:19:14,422 - ¡Eres! - ¡Eres! 215 00:19:14,588 --> 00:19:17,630 - ¡Eres! - ¡Eres! 216 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 ¡Detente ahora! 217 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Lo siento, jefe. - Se acabó el tiempo. 218 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - ¿Qué te dijeron? - Su pueblo es un buen lugar de vacaciones. 219 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Sí, hay tantas cosas que hacer. y una vida nocturna muy vibrante. 220 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Me refiero al plan de Hopper. para su próxima aventura. 221 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - Es bueno. - Excelente. 222 00:19:40,338 --> 00:19:43,255 ¿Recuerdas lo asombrado que estaba? 223 00:19:43,422 --> 00:19:46,755 - Sí, te volviste como... . - No me parecía así en absoluto. 224 00:19:46,922 --> 00:19:51,213 Bueno, entonces lo hiciste. ¡Tengo una memoria fotográfica perfecta! 225 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 ¿Qué busca? 226 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 la marmota con la cara mirando hacia atrás. 227 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - ¡Así es exactamente como te veías! - ¿Meg debería ir con él? 228 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Supongo que sí. Están tan apretados. En realidad, más hermanos que amigos. 229 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Un simple sí hubiera sido suficiente. 230 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Ya sabes, ahora que lo pienso dijo que esto es perfecto. 231 00:20:14,880 --> 00:20:19,588 primero encuentro la marmota y cambia el pasado- 232 00:20:19,755 --> 00:20:22,547 - para que Hopper no pueda arrebatarme a Meg. 233 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Entonces ella y yo volvemos a estar juntos. ¡Para siempre! 234 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Prepara la aeronave, nos vamos. - ¡Está bien, jefe! 235 00:21:53,838 --> 00:21:58,630 - No seas demasiado duro contigo mismo. - Le mentí a mi padre. Yo robé. 236 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Lo hiciste por las razones correctas. Para nuestro pueblo. Para tu gente. 237 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - ¡Tienes que estar bromeando! - ¿Esos son tus amigos? 238 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 Los mejores aventureros que conozco. Les confío mi vida directamente. 239 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - ¿Por qué tomas esto en cuenta? - Cuatro palabras. Largo viaje, terrible ciática. 240 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Meg, Abe. Esta es Gina, mi hermana. 241 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Veo el parecido. - Lo sé. ¿O cómo? 242 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Nadie en tu familia entiende la ironía. ¿O extrañas las instalaciones? 243 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 No te preocupes, él siempre está ahí. ¡Bienvenida a bordo, Gina! 244 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Le damos algo de margen de maniobra. 245 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 -¡Abe! ¡Se suponía que debías vigilar! - Lo siento, el sillón es demasiado cómodo. 246 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Me he encariñado con el sillón! 247 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - -¡Vaya! oh - ¿Es realmente tan bueno el cartógrafo? 248 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 La gente dice que es el mejor. 249 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Nunca quise ser cartógrafo. Fue para hacer feliz a mamá. 250 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Quiero estar todo listo. ¡Quédate quieto! 251 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Pero hace poco cumplí 80 años y dije: "Es hora de seguir tu sueño". 252 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Guau. Eres sorprendentemente consistente. 253 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - ¿Qué tipo de tatuajes quieres? - No puedo elegir. 254 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 . . No pienses en el precio. Obtienes el descuento para amigos y familiares. 255 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 ¡Guau! Eso es... tan generoso. 256 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 Pero esperábamos hablar contigo. sobre tus viejos y otros…talentos. 257 00:24:13,630 --> 00:24:18,380 me encantaría hacer una gran serpiente en tu pecho. 258 00:24:18,547 --> 00:24:24,380 - Habría pagado el precio completo por ello. - ¿Podemos hablar primero del mapa? 259 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - ¡Conduce hacia! - Está bien, genial. 260 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Perteneció a la Reina Ingrid... - Sí, reconozco su estilo. 261 00:24:36,005 --> 00:24:39,588 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando asentamientos fantasma. 262 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Errores intencionales que pueden mostrar dónde, el tesoro es. Ella solía hacer sa. 263 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Y lo que no está en el mapa. es donde está la marmota. 264 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 Guau. ver quien lo consigue al explicar lentamente. 265 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 ¿Ves la cordillera aquí? Se llama Solursbergen. 266 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Montaña de las nueve ha sido eliminado intencionalmente. 267 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Si estas buscando el tesoro entonces definitivamente está aquí. 268 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Extraño. Un ojo inexperto nunca lo había visto. 269 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - pero ahí mismo hay un segundo error. Nat más está enterrado allí. 270 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Menos importante, pero aún así. - Gracias, Carl. 271 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Fuiste de gran ayuda. - No tan rápido. 272 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Ahora vamos a hacer negocios. ¡Mi última creación! 273 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 ¿Qué es esto? Nunca pago. No se parece en nada a mi cariño. 274 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Se parece exactamente a Evelyn. No entiendes el genio. 275 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 ¿Entonces? Entonces no soy el único para sus otros clientes estancados ahora. 276 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 ¡Saltar! 277 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Uf. Estaba cerca del ojo. - Sí. Demasiado cerca. 278 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Esperar. Esa casa no estaba ahí ahora. - ¡Hola! 279 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - ¡Crolloq! - ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 He oído que estás buscando a la marmota. Entonces lo haré con. 281 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 Y por eso necesito el mapa. 282 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Por cierto... . Invité a algunos amigos a la fiesta. 283 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Cerdos. - ¡Justo lo que necesitábamos...! 284 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Ese es lindo. 285 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Si se trata de tu dios Santoro, lo siento. No quisimos hacerlo enojar. 286 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 Sí, culpa nuestra. Intentamos evitar para ser arrojado al volcán. 287 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Buen intento, Meg. - ¡Vamos! 288 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 ¡Por aquí! 289 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 en - ¿Abe? ¡agonía! ¡Ayuda! 290 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 ¡Ya voy! 291 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - ¿Ahora entonces? - No sé. 292 00:27:14,672 --> 00:27:17,547 - ¡Qué plan...! - ¡Cuidado! 293 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - ¡Ay! ¿Qué es esto? - ¡Levántate y salta! 294 00:27:50,255 --> 00:27:53,255 ¡¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba?! 295 00:27:53,422 --> 00:27:55,255 ¡Gina, por aquí! 296 00:28:00,672 --> 00:28:01,922 ¡Saltar! 297 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 ¡Ay! 298 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 -¡Gina! ¿Todo está bien? - Estoy bien. 299 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 ¡Escuchar! ¡Aún no hemos terminado! 300 00:28:40,922 --> 00:28:45,463 ¡Oh! Está bien. Sólo entra. 301 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 ¡Abe, date prisa! ¡Apurarse! 302 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - ¿Están todos bien? - Sí. Estamos bien. 303 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Hopper, necesitamos un plan. - Está bien. 304 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Bueno. Si vamos primero a la jungla y luego a… 305 00:29:21,005 --> 00:29:25,547 No tenemos tiempo para encontrar los dos tesoros. antes del atardecer. 306 00:29:25,713 --> 00:29:27,880 - Tenemos que separarnos. - ¿Qué? 307 00:29:28,047 --> 00:29:31,172 - Tú y yo tomamos la marmota. - Pero Meg y Abe... 308 00:29:31,338 --> 00:29:36,630 Ellos se las arreglan. Tú mismo lo dijiste. Son los mejores aventureros que conoces. 309 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - ¡Está usted equivocado! - ¡Tu caparazón es demasiado grande! 310 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - ¿Cómo te atreves? - Está bien, no es tan grande... 311 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - No quiero hablar de eso. - Vamos a salir de aquí. 312 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Tenemos que separarnos. - Debe ser una insolación. 313 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Ustedes dos vayan al cruce este. Nos encontramos esta noche en la playa del norte. 314 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Bueno. - ¿Qué? No, no lo es. 315 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 ¿Qué es lo opuesto a bien? ¡Está bien, no! ¡Está bien, no! ¡Está bien, no! 316 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 ¿Tolva? Tenemos que irnos. 317 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Recuérdame reemplazar Hopper como mi contacto de emergencia. 318 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Ella nunca la suelta. Abe, lo harás sigue el río. Te alcanzaré. 319 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Genial, Meg. . Abandonemos a Abe una vez más. 320 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 ¿Meg? 321 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Ahora terminamos con esto. 322 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 ¿Meg? 323 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 Está bien. Entonces, si vamos por este camino 324 00:31:19,713 --> 00:31:24,005 - estamos en Klockan nio-berget antes de las nueve. 325 00:31:24,172 --> 00:31:26,713 - ¿No debería envolverlo mejor? - Está bien. 326 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Como aventurero junior Obtuve el trofeo de la Momia. 327 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 ¡JI dijo que está bien! - Abandonado. Sólo estaba tratando de ser... 328 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - ...fraternalmente. - ¿Por favor? 329 00:31:39,297 --> 00:31:42,047 Gracias. Simplemente duele. 330 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 Sabes, creo que nos estamos acercando para terminar las frases del otro. 331 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - Eso es exactamente lo que yo... pensé. - ¿Pensamiento? 332 00:31:55,630 --> 00:31:58,797 - Así es como esperaba que fuera. - ¿Qué? 333 00:31:58,963 --> 00:32:02,672 cuando me entere que tengo un hermano. 334 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Cuéntanos más sobre nuestra familia. ¿Dónde está papá entonces? 335 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Su nombre es Grong. y es nuestro gran líder. 336 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - ¿Y nuestra madre entonces? - Su nombre es... 337 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Su nombre era Elora. - ¿Nombre? 338 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Oh. Veo. 339 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 ¿A dónde vas, ratoncito? 340 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Bueno, sin tus piernas. ¡No llegarás muy lejos! 341 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Tu maestro te entrenó bien. ¿Qué estoy diciendo? Yo era tu maestro. 342 00:33:42,130 --> 00:33:45,088 ¿Quieres ese? ¡Ven y cógelo! 343 00:34:31,130 --> 00:34:33,588 - ¿Cómo pudiste...? - ¿Cómo? 344 00:34:33,755 --> 00:34:39,630 Cuando me dejaste en el agujero los gases venenosos que inhalé inmunes... 345 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Contra tu encanto. - Bueno. Ganaste. Tómalo. 346 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 ¿Qué? ¿Ya te estás rindiendo? 347 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 ¡No tan rápido! ¡Aún no hemos terminado! 348 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 ¿Cómo crees que nuestra pelea me atrapa? ¿Quieres volver a trabajar contigo? 349 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 Cuando tengo la marmota, ¡todo cambia! 350 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 no me fui porque quería una nueva pareja. 351 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 Me quedé... 352 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ...para alejarme de ti! 353 00:35:31,755 --> 00:35:34,463 Sigue el río. Eso es todo, Abrahán. 354 00:35:34,630 --> 00:35:39,463 Ignora los sonidos de la Selva Infinita. Ese nombre no puede ser correcto. 355 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Probablemente nombrado por alguien que quería impresionar a un colega. 356 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 "Encontraste la Península que debería haber sido una isla. Encontré la Selva Infinita." 357 00:35:48,255 --> 00:35:52,963 ¿Qué fue eso? ¿Hay alguien ahí? ¿Meg? Eres tú, ¿verdad? 358 00:35:53,130 --> 00:35:57,255 tu eres quien me asusta por alguna razón sádica desconocida. ¿Eh? 359 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 ¡No puedo soportarlo! ¡Ven y acaba conmigo! ¡Por favor! 360 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Otra vez el cerdo dorado. 361 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Cuelga, no hagas eso. 362 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 ¿Cómo me encontraste? Pensé que era bastante discreto. 363 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 ¿Tus amigos no vinieron contigo? ¿Estás solo? 364 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Está bien. Está bien. 365 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Sé lo que se siente. oh Mis amigos también me han abandonado. 366 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 ¡Ey! ¿No deberíamos formar equipo? 367 00:36:55,172 --> 00:36:59,755 Sí. Un caminante como yo y un luchador. como tú. Nada nos detendría. 368 00:37:03,380 --> 00:37:06,297 Mi nombre es Abe. ¿Cómo te llamas? 369 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 ¿Chirrido? Me encanta. 370 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 ¡Guau! ¡Sí! 371 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 ¡Está bien! 372 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Bueno, ¡lo tienes! 373 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - ¿Eres una gallina liebre contigo? - Tenemos que irnos. 374 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 ¡Solo cuando dices lo que está pasando! 375 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - ¡Me mentiste! - Te lo explicaré todo cuando... 376 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 ¡No! ¡Decir verdad! 377 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 No soy un conejito gallina. Soy un aguilucho. 378 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 - Así nos llamamos. - ¿Todos en tu isla dijeron...? 379 00:38:33,797 --> 00:38:38,213 Todos son gallinas. Todo empezó hace eones. 380 00:38:38,380 --> 00:38:40,838 En aquel entonces éramos liebres corrientes. 381 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 Cuando el rey Bartolomeo el Impaciente Llamamos a nuestros antepasados a un consejo de guerra. 382 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Nuestro clan no participa del tuyo. ¡Guerras locas, rey Bartolomeo! 383 00:38:51,338 --> 00:38:56,005 ¿Te atreves a negarte a obedecerme? Crees que estás por encima de mí. 384 00:38:56,172 --> 00:38:59,172 Pero pagarás por tu arrogancia. 385 00:38:59,338 --> 00:39:03,505 ¡Os convertiré en monstruos! 386 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 Fueron llamados abortos espontáneos, monstruos. 387 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 Así navegaron hasta encontrar una isla. que estaba oculto del mundo conocido. 388 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Vivimos allí desde entonces. - ¿Por qué no dijiste la verdad de inmediato? 389 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Necesitaba hacerte creer que eras especial, la elegida. 390 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 No era necesario. Yo te hubiera ayudado. 391 00:39:35,005 --> 00:39:38,505 Ahora que te conozco mejor Sé que lo tenías. 392 00:39:38,672 --> 00:39:44,838 Si no fuera el elegido por qué ¿Papá dejó que el rey Pedro me adoptara? 393 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Porque parecías más una liebre. Normal. 394 00:39:58,338 --> 00:40:02,797 Papá pensó que el rey Pedro Preferiría adoptarte. 395 00:40:02,963 --> 00:40:09,713 Cuando vivías como un príncipe preparado por mi parte en el plan de nuestro padre. 396 00:40:09,880 --> 00:40:12,755 Para integrarse como un pollo. 397 00:40:12,922 --> 00:40:16,130 Ya no tienes que esconderte. 398 00:40:16,297 --> 00:40:20,672 ¡Pues bien! ¿No recuerdas cómo era la gente? ¿En tu contra ante el hámster de Dark? 399 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Por supuesto que sí. Pero todo ha cambiado. 400 00:40:23,630 --> 00:40:28,672 - Porque eres un príncipe y un aventurero. - No, eso no es cierto. 401 00:40:28,838 --> 00:40:34,005 Ahórrame todo lo que nos hace lo diferente nos hace únicos". 402 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 No eres el único, Hopper. Simplemente tienes suerte. 403 00:40:43,130 --> 00:40:46,338 Bueno. Ahora vamos. 404 00:41:17,297 --> 00:41:19,922 Crolloq, ¿estás bien? 405 00:41:20,088 --> 00:41:22,630 No. Ay. 406 00:41:29,130 --> 00:41:32,422 Oh, no. ¡No, no! 407 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 ¡Otra vez no! ¡Otra vez no! 408 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Es un pequeño rayo de luz del día. que la última vez! ¡Yo no hago caca! 409 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 No sobreviviré otros cinco años. ¡Sobre pequeños insectos y orugas! 410 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 ¡Oye, oye! mírame mírame Cálmate, respira. 411 00:41:54,547 --> 00:41:56,880 Entonces sí. Bien. 412 00:42:01,422 --> 00:42:06,130 - ¿Cómo pudiste llevarnos a un agujero? - ¿Qué? ¡Intentaste atraparme! 413 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 no lo había intentado ¡Si no te quedaste todo el tiempo! 414 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Sabes que no te pertenezco, ¿verdad? - Me preocupo por ti. ¿Está eso mal? 415 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 En serio, no te importa, Crolloq. Eres mandona y mandona. 416 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Ahora estás exagerando. - ¡No entonces! 417 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Es exactamente por eso que apuñalé. Porque nunca fue una sociedad. 418 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Aunque me llevó un tiempo darme cuenta Me di cuenta de que nuestra relación no era saludable. 419 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 ¿Malsano? ¿Quién te protegió? ¿De Billy el Cabra en la escuela? 420 00:42:37,838 --> 00:42:42,213 . Y quien te enseñó =, ¿Leer el baño de profesores desde fuera? 421 00:42:42,380 --> 00:42:46,338 Pobre señorita Ableton. Éramos adolescentes increíblemente espeluznantes. 422 00:42:46,505 --> 00:42:50,088 solo queria seguir adelante para crear tales recuerdos. 423 00:42:50,255 --> 00:42:53,505 Para reprimir a los malos. 424 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Mi madre tenía razón. No soy bueno en nada. 425 00:42:57,880 --> 00:43:01,130 Esperar. ¿Ella te lo dijo? 426 00:43:01,297 --> 00:43:05,255 Antes buscaría el Boomerang que nunca vuelve. 427 00:43:05,422 --> 00:43:09,422 Esa fue la última vez que la vi. También fue una gran aventurera. 428 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Nunca me hablaste de eso. - ¿Aún llegas tarde? Lo he olvidado ahora. 429 00:43:14,588 --> 00:43:18,630 Y traje a casa más tesoros de lo que ella alguna vez encontró. 430 00:43:18,797 --> 00:43:23,588 Lo único que extraño es... a nosotros. Juntos. 431 00:43:24,588 --> 00:43:29,297 Crolloq, no se trata sólo de comerciar sobre nosotros. Extrañas las amistades. 432 00:43:29,463 --> 00:43:33,713 Pero lo deseas tanto y tan desesperada que lo arruinas- 433 00:43:33,880 --> 00:43:37,463 - teniendo gente quién se preocupa por ti como herramienta. 434 00:43:37,630 --> 00:43:40,672 ¿Quieres decir que te preocupas por mí? 435 00:43:40,838 --> 00:43:45,672 Lo hice y lo hago. Pero a mi manera, no a la tuya. 436 00:43:45,838 --> 00:43:49,505 Conozco a dos pequeños quién se preocupa por ti a su manera. 437 00:43:49,672 --> 00:43:52,713 ¿Miggie y Rolf? Son más dobladillos o fijadores. 438 00:43:52,880 --> 00:43:56,547 Pero son los animales a los que estoy más cerca. 439 00:43:56,713 --> 00:44:01,047 Y cuando no están plenamente empleados o crear caos en todas partes- 440 00:44:01,213 --> 00:44:04,505 - en realidad son divertidos. Y cálido. 441 00:44:04,672 --> 00:44:08,463 Quiero decir, tan caliente como pueden serlo los animales de sangre fría. 442 00:44:08,630 --> 00:44:12,047 Pero al final o Probablemente también los ahuyentaré. 443 00:44:12,213 --> 00:44:16,172 No, trabajaremos en ello. El mejor momento para cambiar es ahora. 444 00:44:16,338 --> 00:44:21,047 - Especialmente porque son nuestra única salida. - ¿Otros? No, no soy yo. 445 00:44:21,213 --> 00:44:24,130 ¡Genial agujero! Muy oscuro. 446 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 ¡Tipo! 447 00:45:49,713 --> 00:45:53,797 No, Meg me dijo que esperara aquí. Somos parte de un equipo. 448 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 No, ella no me limpia el trasero. Me secaré, muchas gracias. 449 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 ¿Entonces? ¿Deberías usar ¿Psicología inversa en mí? 450 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 ¿Crees que funcionará? Olvídalo. 451 00:46:10,922 --> 00:46:14,713 No cavo por Tu psicología inversa. 452 00:46:14,880 --> 00:46:19,672 Excavo porque no es bueno para mi ciática por estar sentado demasiado tiempo. 453 00:46:19,838 --> 00:46:24,422 ¿Por qué saltaste por un agujero? No parece tan inteligente. 454 00:46:24,588 --> 00:46:28,338 . me perdí comer pequeños insectos y cochinillas. 455 00:46:28,505 --> 00:46:33,213 - ¡Oh! Suena lógico. - ¡Nos caímos, idiotas! 456 00:46:34,922 --> 00:46:39,005 Lo siento, acabo de gritarte. 457 00:46:39,172 --> 00:46:43,213 - Que siempre te grito. - Eko...eko...eko...eko... ¡Ekoo! 458 00:46:43,380 --> 00:46:47,297 Me gusta. Tendré que intentarlo. ¡Eco, eco, eco, eco, eco! 459 00:46:47,463 --> 00:46:51,838 ¿Puedes conseguir una cuerda? Quiero decir, por favor. 460 00:46:52,005 --> 00:46:55,005 Esperar. Me cuesta entenderte. 461 00:46:55,172 --> 00:46:58,130 Sonaba como si estuvieras diciendo "por favor". 462 00:46:58,297 --> 00:47:02,755 o -Dije "por favor". - De ti se siente tan irreal. 463 00:47:02,922 --> 00:47:06,630 Créeme, no se siente natural. para mi tampoco. 464 00:47:06,797 --> 00:47:11,630 Pero quiero que, por favor, encuentres una cuerda hacia nosotros o al menos algo- 465 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - que es lo suficientemente lejos como para levantarnos. 466 00:47:15,130 --> 00:47:19,880 - ¿Como un palo? - Me importa... ¿Un palo? ¿Por qué no? 467 00:47:20,047 --> 00:47:23,755 - Cualquier cosa lo suficientemente lejos. - ¡Ay, Capitán! 468 00:47:23,922 --> 00:47:28,713 - De hecho acabo de ver una cuerda. - Y yo un palo. Me lo llevo. 469 00:47:28,880 --> 00:47:31,088 Eres muy talentoso. 470 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 No era una cuerda, sino un muñón. Pero desde lejos parecía una cuerda. 471 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - Y encontré un palo. - ¡Perfecto! Rolf, dale el palo a Miggie. 472 00:47:40,588 --> 00:47:44,672 . Sembrar. Ahora, Miggie, Luego golpeaste a Rolf en la cabeza con... 473 00:47:44,838 --> 00:47:49,297 Creo que Crollog significa que ella confía en ti. 474 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Ella sabe que si cooperas Entonces encontrarás una manera de levantarnos. 475 00:47:53,797 --> 00:47:58,505 - ¿Si es posible antes de que oscurezca? - ¿Es así, jefe? 476 00:47:58,672 --> 00:48:02,255 Es verdad. Y debería haberlo dicho más a menudo. 477 00:48:02,422 --> 00:48:07,755 Y debería haberte dicho cuanto te aprecio. 478 00:48:07,922 --> 00:48:11,672 Es lo más conmovedor. como alguna vez he escuchado! 479 00:48:11,838 --> 00:48:13,672 ¡Yo también! 480 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - ¿Por qué saltaste? - ¡Para salvarte, jefe! 481 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 No te preocupes. ¡Miggie y Rolf lo arreglan todo! 482 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 ¡Voy a matar a ese tatuador! 483 00:48:39,130 --> 00:48:43,172 oh oh 2 ao En la red es peor en los mapas. que él en los tatuajes. 484 00:48:43,338 --> 00:48:48,588 Era el peor tatuador del mundo. ¿Cómo podríamos confiar en él? 485 00:48:48,755 --> 00:48:53,005 Cuando entramos en su salón, Sabía que teníamos que tener cuidado. 486 00:48:53,172 --> 00:48:57,213 - Espera tu momento mientras cae la oscuridad. - ¿Qué estás haciendo? 487 00:48:57,380 --> 00:49:00,463 Cuando amanece tienes la solución. 488 00:49:00,630 --> 00:49:04,755 No vale la pena. ¿Es algo como vemos aquí, es el amanecer. 489 00:49:04,922 --> 00:49:07,922 - Pero todavía no hay solución. - ¡Ahí está! 490 00:49:19,005 --> 00:49:23,172 - Una cruz siempre marca la ubicación. - ¿Qué quiere decir esto? 491 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Párate cerca de mí. 492 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Mi parte favorita de cualquier aventura. Encuentra la entrada. 493 00:49:50,005 --> 00:49:52,380 Odio cavar. 494 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 ¿Una pala? 495 00:50:02,963 --> 00:50:07,422 Sí, es peor que el nuestro. ¿Quizás puedas cavar un tobogán con él? 496 00:50:19,713 --> 00:50:23,588 Vaya, chicos. oh No sabía que eras tan fuerte. 497 00:50:23,755 --> 00:50:29,797 Sorprenden cuando tienen la oportunidad. Lamento golpearlos, muchachos. 498 00:50:29,963 --> 00:50:34,630 Está bien. Buena suerte con para encontrar a Hopper y Abe. 499 00:50:34,797 --> 00:50:38,630 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Primero, recupera mi aeronave. 500 00:50:38,797 --> 00:50:43,088 - Y luego... eso aún no lo sé. - Parece un buen comienzo. 501 00:50:43,255 --> 00:50:46,297 Gracias, Meg. Me alegro de que volvamos a ser amigos. 502 00:50:46,463 --> 00:50:48,922 Yo también. 503 00:50:51,005 --> 00:50:56,422 - ¿Cuándo recuperaré el sentido del olfato? - Estoy dentro, estoy dentro. ¿Puedo tener uno? 504 00:50:56,588 --> 00:50:58,713 De tres a cuatro semanas. 505 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Vamos, chicos. - Está bien, jefe. 506 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Y deja de llamarme "jefe". - ¡Abandonado, jefe! 507 00:51:18,005 --> 00:51:21,922 "Aquí sale el sol. Que tengas un buen día". 508 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 ¿El sol? 509 00:51:28,588 --> 00:51:31,338 Tranquilo. Es un clásico de aventuras. 510 00:51:31,505 --> 00:51:36,922 - ¿Quieres decir que estamos atrapados? - Ahora sólo hay una manera de salir. 511 00:51:37,088 --> 00:51:39,380 Encuentra la marmota. 512 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 No pises las baldosas rojas. 513 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 nunca me acostumbro en ese clásico. 514 00:52:22,005 --> 00:52:28,213 - No nos digas que tenemos que pasar por esto. - No hasta el final, sólo vamos a llegar a la mitad. 515 00:52:28,380 --> 00:52:34,130 Pero eso es imposible. Nosotros también debemos llevar este "sol" con nosotros, ¿eh? 516 00:52:34,297 --> 00:52:37,463 “Cuando sale el sol en un día sin esperanza"- 517 00:52:37,630 --> 00:52:41,297 - "cierra los ojos, escucha el tictac y encuentra tu próximo movimiento." 518 00:52:41,463 --> 00:52:44,922 - ¿Eh? - Ese era el mantra de la reina Ingrid. 519 00:52:45,088 --> 00:52:46,505 ¿Y? 520 00:52:46,672 --> 00:52:50,630 Estamos haciendo exactamente lo que ella había hecho. en una situación similar. 521 00:52:50,797 --> 00:52:52,463 Cierra los ojos. 522 00:52:56,130 --> 00:52:57,547 ¡Ahora! 523 00:53:00,047 --> 00:53:01,463 ¡Ahora! 524 00:53:15,422 --> 00:53:18,880 Verás. No era imposible en absoluto. 525 00:53:29,005 --> 00:53:32,213 "Elige sabiamente". 526 00:53:32,380 --> 00:53:35,963 - Ingrid era zurda. - Sí. Debe ser el de la izquierda. 527 00:53:36,130 --> 00:53:39,672 Pero ella escribió con su mano derecha. después de un accidente infantil. 528 00:53:39,838 --> 00:53:42,463 - Entonces debe ser el correcto, ¿eh? - ¡Esperar! 529 00:53:42,630 --> 00:53:48,005 - Se nos acaba el tiempo, así que toma una decisión. - Ingrid no podía decidirse. 530 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Entonces no hacemos eso. = ♪ - ¿Eh? ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? 531 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 Ese es el objetivo de la aventura. Nunca puedes estar seguro. 532 00:54:16,255 --> 00:54:22,047 Papá tenía razón. solo uno grande Los aventureros podrían haber hecho esto. 533 00:54:30,505 --> 00:54:33,838 Adelante. Este es tu momento. 534 00:54:44,755 --> 00:54:49,380 la marmota con la cara mirando hacia atrás. 535 00:54:55,255 --> 00:55:00,422 ¡Ey! ¡Vamos! ¿Qué está pasando aquí? 536 00:55:00,588 --> 00:55:03,130 ¿Técnico? ¡¿Técnico?! 537 00:55:03,297 --> 00:55:07,172 ¡Oye, esquina! ¿Son ustedes los reparadores? 538 00:55:07,338 --> 00:55:09,588 Eh... no. 539 00:55:09,755 --> 00:55:12,880 nada ha cambiado Durante eones he estado atrapado aquí. 540 00:55:13,047 --> 00:55:16,630 ¡Nadie quiere asumir ninguna responsabilidad! 541 00:55:16,797 --> 00:55:22,130 - Prepárate para atraparlo. - Disculpe. Ni lo pienses. 542 00:55:23,005 --> 00:55:27,463 ¡¿En serio?! ¡Soy un roedor mágico y poderoso! 543 00:55:29,547 --> 00:55:31,755 Bien capturado. 544 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 ¡Tener cuidado! 545 00:55:42,588 --> 00:55:47,505 - También un clásico de aventuras, ¿eh? - Sí. Y ahora lo que menos me gusta. 546 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 ¡Ve a la salida! 547 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 ¡Detener! 548 00:55:57,922 --> 00:56:03,172 Aquí hubo un puente hace 3.000 años. Envejecimiento incorporado, supongo. 549 00:56:03,338 --> 00:56:09,130 - Aunque el portón automático funciona perfectamente. - Lo noté. 550 00:56:10,963 --> 00:56:13,380 - ¿Y ahora entonces? - ¡Ahora volamos! 551 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - -¿Qué? moscas erizo. 552 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - No puedo volar ni planear. - Sin malas intenciones. 553 00:56:22,922 --> 00:56:26,172 ¡Extiende tus alas! ¡Confía en tu instinto! 554 00:56:26,338 --> 00:56:29,797 - ¡No, no puedo! - Y entonces todo termina. 555 00:56:29,963 --> 00:56:32,672 Después de 3.000 años de espera. 556 00:56:40,005 --> 00:56:45,213 ¿Qué fue eso? Tiene el concepto de vuelo. ¿Ha cambiado en los últimos mil años? ¡Ay! 557 00:56:45,380 --> 00:56:48,255 El aterrizaje es siempre el más difícil. 558 00:56:48,422 --> 00:56:53,255 - El terreno es más duro. - ¿Listo? Déjame romperte la espalda. 559 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 ¡Basta, Hopper! ¡Deja de ser amable! Y deja de ser... ¡tú! 560 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Bueno. Intentaré. 561 00:57:08,380 --> 00:57:12,838 o -¿Qué estás haciendo? - Lo que nuestro padre necesita que haga. 562 00:57:13,005 --> 00:57:17,463 No es el Árbol de la Vida que quieres cambiar. Quieres cambiarnos. 563 00:57:17,630 --> 00:57:21,005 Será mejor para todos nosotros. Ser normal. 564 00:57:21,172 --> 00:57:27,088 Entonces todo fue mentira. Desde el principio. ¿Eres siquiera mi hermana? 565 00:57:27,255 --> 00:57:31,672 - Soy yo. - Porque no actúas como tal. 566 00:57:31,838 --> 00:57:33,838 - Detente.. - ¡Confié en ti! 567 00:57:34,005 --> 00:57:38,547 abandoné a papá y a mis amigos ¡Para encontrar a la maldita marmota! 568 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Por favor, para. - Qué ingenuo fui. 569 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 ¿Quién pensó que tenía una hermana? 570 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 ¡Ay! 571 00:57:52,713 --> 00:57:57,713 Lo siento, Hopper. Realmente lo soy. 572 00:58:11,713 --> 00:58:14,588 ¿Abe? ¡Abe! 573 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 ¡Abe! 574 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Oye, chirrido. Tira de mi dedo. 575 00:58:29,588 --> 00:58:33,130 Amo una audiencia que no han estado expuestos a la cultura de masas. 576 00:58:33,297 --> 00:58:37,838 - ¡Oye, esquina! ¿Dónde está Meg? - Ella persiguió al leopardo. 577 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - ¿Dónde está Hopper? - Recoge provisiones de última hora. 578 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - ¿Qué encontraste? - Hemos encontrado el segundo tesoro. 579 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 ¿Eso es todo? 580 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 Lo confirmo. esto es Tornero de la tierra del destino mágico. 581 00:58:51,755 --> 00:58:56,880 - ¿Entonces esta es la marmota? - ¡Muestra algo de respeto, pequeño tonto! 582 00:58:57,047 --> 00:58:59,672 - Aquí viene Hopper. - ¿Dónde? 583 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - No lo vi venir. - ¡Chirrido! - ¡Tú! 584 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - ¿Tolva? ¿Estás bien? - ¿Papá? ¿Cómo me encontraste? 585 00:59:39,630 --> 00:59:42,755 Hice lo mejor que pude. ¿Qué pasó? 586 00:59:42,922 --> 00:59:45,130 Gina robó la marmota. 587 00:59:45,297 --> 00:59:49,505 Ella cambiará la maldición con ella. eso nos convirtió en halcones. 588 00:59:49,672 --> 00:59:54,005 Lo siento, papá. yo creí que les ayudé a salvar su isla. 589 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Ella me mintió. 590 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - Está bien, hijo mío. - ¡Lo siento mucho! 591 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 Fue mi culpa también. yo debería Me he tomado el tiempo para escucharte. 592 01:00:08,297 --> 01:00:14,422 Hecho está. Lo único importante ahora es lo que haremos a partir de ahora. 593 01:00:17,630 --> 01:00:19,797 ¿El rey Pedro? 594 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - ¡Meg! - ¡Tolva! 595 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Adivina si me alegro de verte. ¿Dónde está Abe? 596 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 ¿Abe? ¡Abe! ¡Despertar! 597 01:00:35,047 --> 01:00:41,797 Mamá, no quiero entrar a comer. Quiero jugar con mis amigos. 598 01:00:45,755 --> 01:00:48,213 Llegas tarde. 599 01:00:49,297 --> 01:00:51,797 - ¡Cuidado! - Derriba el kung-fun. 600 01:00:51,963 --> 01:00:55,255 Él está conmigo. Larga historia. 601 01:00:55,422 --> 01:00:58,047 - ¡La pala! ¡Ella lo tomó! - ¿OMS? 602 01:01:02,130 --> 01:01:06,047 Como dijo Squeak, aunque de forma más grosera: ¡Es la traidora Gina! 603 01:01:06,213 --> 01:01:08,505 . ¿Gina? - Larga historia. 604 01:01:08,672 --> 01:01:12,755 Esto no es bueno. tenemos que detenerla a toda costa. 605 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Tal vez no es el momento de decir que ella está muy por delante de nosotros. 606 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 Y... bueno, tomó el último barco. 607 01:01:20,838 --> 01:01:25,797 - Por lo tanto, quizás ahora no era el momento. - ¿Necesitas que te lleve? 608 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - Déjame adivinar. ¿Larga historia? - Larga historia. 609 01:02:22,213 --> 01:02:24,880 ¿Está ahí...? ¡Es Gina! 610 01:02:25,047 --> 01:02:27,380 . -¿Gina? - ¿Está seguro? 611 01:02:27,547 --> 01:02:31,797 - ¡Gina ha vuelto! - ¡Estamos muy felices de verte de nuevo! 612 01:02:36,797 --> 01:02:39,047 - ¡Padre! -¡Gina! 613 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - ¿Lo tienes? - Oh. Ciertamente. 614 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - ¿Qué es eso? - El tornero de la tierra del destino mágico. 615 01:02:56,630 --> 01:02:59,922 - Su pala. - ¿Para qué es? 616 01:03:00,088 --> 01:03:02,838 Para que yo pueda cambiar el pasado 617 01:03:03,005 --> 01:03:07,505 si " - tienes que hacerlo con el tornero de la tierra cavar un útero en la tierra- 618 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - Del cual naceré. 619 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 ¿Tenemos que cavar un hoyo? con esta pala? 620 01:03:14,297 --> 01:03:16,713 Sí, hay que cavar un hoyo. 621 01:03:16,880 --> 01:03:20,713 Y cuando me desperté después De una noche de sueño tranquilo nací. 622 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 Y cuando veo mi sombra por primera vez ese día... 623 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Te sugiero que no te vayas ¡Porque la magia sucederá! 624 01:03:33,047 --> 01:03:37,797 ¡Lo lograste! ¡Esta noche vamos de fiesta como aguiluchos! 625 01:03:37,963 --> 01:03:41,755 ¡Porque mañana volveremos a ser liebres! 626 01:03:51,005 --> 01:03:55,630 Sí, me gusta. ¡Asegúrate de cubrirme por completo! 627 01:03:56,547 --> 01:03:58,547 ¡Así que sí! ¡Así! 628 01:04:07,797 --> 01:04:12,672 Tres años de ausencia ♪ ha disminuido tu amor por la salsa. 629 01:04:12,838 --> 01:04:15,880 No te culpo. Gracias a ti- 630 01:04:16,047 --> 01:04:20,838 - se acercan nuestros días de salsa de raíces su fin. Eres una heroína, Gina. 631 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - No me siento así. - No, ciertamente no. 632 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 deberías estar avergonzado por traicionar a tu hermano. 633 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Pero lo hiciste por nuestra gente. Para tu gente. 634 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 No sé con qué frecuencia a lo largo de los años que me he preguntado: 635 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 “¿Cómo pudiste despedirte? ¿tu único hijo? ¿Y tu hija?" 636 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Tuve que hacerlo. Para todos nosotros. 637 01:04:54,880 --> 01:04:57,588 ¿Qué debes hacer cuando lo conozcas? 638 01:04:57,755 --> 01:05:03,172 hago lo que sea necesario para quitarle el cetro. 639 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 ¡Dónde! ¡Es su barco! 640 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 ¿Estás seguro de que está aquí? No veo un árbol en esta isla. 641 01:05:32,213 --> 01:05:36,213 - ¡Allá! - Sólo tenemos una oportunidad. 642 01:05:37,213 --> 01:05:43,172 Oh, marmotas con la cara vuelta, ¡despierta! 643 01:05:43,338 --> 01:05:48,130 Y caliéntate bajo los rayos del sol del nuevo día! 644 01:05:53,130 --> 01:05:56,297 ¡Ahora mira mi sombra! 645 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 ¿Qué? 646 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 ¡Quieren la marmota! ¡Tómalos! 647 01:06:35,172 --> 01:06:38,380 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No! 648 01:06:42,880 --> 01:06:45,672 - ¡Ups! - ¡El galope! 649 01:07:08,088 --> 01:07:09,505 ¡Gina! 650 01:07:42,088 --> 01:07:44,547 ¡Guau! ¿Dónde estamos? 651 01:07:46,463 --> 01:07:51,422 ¡Felicidades! Has abierto los Corredores del Tiempo. 652 01:07:51,588 --> 01:07:56,130 ¡Bienvenido a tu árbol genealógico! 653 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Y ahora el presente se convierte en pasado. Es hora de seguir adelante. 654 01:08:04,797 --> 01:08:10,005 Detrás de las puertas están los importantes. los eventos en la línea de tiempo de su familia. 655 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 - Soy tu hermana, Hopper. - ¿Eh? 656 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 ¡Gina! Ven aquí. 657 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Dame tu mano. ¿Sientes que se mueve? 658 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Vaya. Madre. 659 01:08:39,422 --> 01:08:44,588 - ¿Elora? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 660 01:08:44,755 --> 01:08:46,463 ¡Madre! 661 01:08:50,630 --> 01:08:57,047 Prométeme hacer todo lo posible para que nuestros hijos Nunca es necesario ocultar quiénes son. 662 01:08:57,213 --> 01:08:59,380 Prometo. 663 01:08:59,547 --> 01:09:07,255 ¿Elora? ¡Elora, no! ¡No! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 ¿Podemos darnos prisa un poco? 665 01:09:19,797 --> 01:09:22,630 - Llévame con el rey rata. - Tuvimos que profundizar. 666 01:09:22,797 --> 01:09:25,213 - Bueno. - ¡Esperar! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Yo soy tu rey. ¡Mis órdenes no se discuten! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Nuestro clan no participa del tuyo. ¡Guerras locas, rey Bartolomeo! 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Pero... éramos gallinas. antes de la maldición? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Crees que estás por encima de mí. Pero pagarás por tu arrogancia. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 ¡Os convertiré en monstruos! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,255 Difundiendo rumores sobre ti. y culpar a cada desastre... 673 01:10:13,422 --> 01:10:17,422 No hay ninguna maldición. Siempre hemos sido así. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Te vuelves no deseado dondequiera que vayas. 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Y finalmente escondiéndose del mundo. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 ¡Completamente solo en tu desgracia! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 ¿Fue todo mentira? ¿Todo este tiempo? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, ¿estás bien? - ¡No! ¿Qué pasa entonces? 679 01:10:42,713 --> 01:10:45,297 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡País! 680 01:10:45,463 --> 01:10:47,463 ¡País! 681 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Este es nuestro nuevo hogar. 682 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 Así empezó todo. El Rey Rata nos convirtió en monstruos. 683 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Desde entonces nos hemos estado escondiendo para que el mundo nos proteja. 684 01:11:07,588 --> 01:11:10,588 Un día me reemplazarás. 685 01:11:10,755 --> 01:11:15,797 Y será tu deber para proteger a nuestra gente de Därute. 686 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 Así nos volvemos invisibles para los que vienen del mar. 687 01:11:36,047 --> 01:11:37,547 ¿Qué hacen? 688 01:11:40,047 --> 01:11:44,838 - Doblan el árbol. - Eso explica por qué se enfermó. 689 01:11:45,005 --> 01:11:48,755 No entienden que hago esto. para protegerlos. 690 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 No saben lo peligroso que es el rey rata. es. ¡Él nos hizo monstruos! 691 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Es mi deber proteger mi gente desde su propia ingenuidad. 692 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - ¡No! ¡No dejaré que eso suceda! -¡Gina! ¡No lo hagas! 693 01:12:07,213 --> 01:12:11,547 No debemos avergonzarnos. No tenemos que escondernos. 694 01:12:11,713 --> 01:12:14,672 Tiene razón. El problema no somos nosotros. 695 01:12:14,838 --> 01:12:18,255 - Ellos son. - ¡Sí! ¡Dejamos de escondernos! 696 01:12:18,422 --> 01:12:22,505 - ¡Luchemos! - ¡Hoy vamos a la guerra! 697 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 ¡Gina! 698 01:12:39,963 --> 01:12:42,047 ¡Libertad! 699 01:13:09,963 --> 01:13:12,338 ¿Qué he hecho? 700 01:13:54,338 --> 01:13:56,213 ¿Gina? 701 01:13:56,380 --> 01:13:58,213 ¡Vuelas! 702 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 ¡No tenemos tiempo! 703 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - ¡La hoja de ahí a la derecha! - ¡Comprendido! 704 01:14:26,838 --> 01:14:29,755 ¿Podemos darnos prisa un poco? 705 01:14:30,922 --> 01:14:33,422 - ¡Tolva! -¡Gina! 706 01:14:33,588 --> 01:14:36,963 ¡Lo siento! Lo siento, te mentí. 707 01:14:37,130 --> 01:14:42,588 Lo siento, estaba tan enojado por eso. le pasó a mamá y por todo lo que he hecho. 708 01:14:42,755 --> 01:14:47,422 No estés triste. Lo entiendo ahora. 709 01:14:47,588 --> 01:14:50,338 ¿Qué está sucediendo? 710 01:14:50,505 --> 01:14:55,047 Parece que hemos cambiado el pasado. dejándolo como estaba. 711 01:14:55,213 --> 01:14:59,213 Si tú lo dices. tengo Nunca entendí esa magia todavía. 712 01:14:59,380 --> 01:15:04,880 - Sólo soy una marmota. - Verdadero. Pero ahora eres libre. 713 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 ¿Tolva? eres tu 714 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 El trabajo está hecho. si me estas buscando Me encontrarás en la playa. 715 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 La marmota es gratis. Dijo que significa... 716 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - ¿Qué has hecho? - Papá, necesito hablar contigo. 717 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Con todos vosotros. La magia nos llevó Volver a antes de las 900 es tarde. 718 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Vi nuestro clan como te veo ahora antes de que el rey del volante cambiara todas las vidas. 719 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Éramos hermosos, orgullosos 720 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - y cubierto de plumas brillantes que nos hacen quienes somos. 721 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 ¡Tienes que creerme! 722 01:16:03,338 --> 01:16:08,463 He dedicado toda mi vida a nuestra causa. ¡Y prepárate para morir por ello! 723 01:16:08,630 --> 01:16:11,172 Pero esto era una mentira. 724 01:16:11,338 --> 01:16:15,547 - inventado por nuestros antepasados hace varias generaciones. 725 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 No estamos malditos. Nos hemos encerrado en una prisión. 726 01:16:20,088 --> 01:16:24,630 No una prisión, una sala. Para protegernos de Afuera. 727 01:16:24,797 --> 01:16:28,713 Vengo de Därute. Es el único mundo que he conocido. 728 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 - desde que era un bebe dejado solo en la jungla. 729 01:16:32,130 --> 01:16:35,297 Y alguien de Därute me tomó bajo su ala- 730 01:16:35,463 --> 01:16:39,005 - y me dio todo ese amor como un padre puede dar a su hijo. 731 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Fue en Därute donde crecí con un amigo con un corazón tan grande- 732 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - que ni siquiera su caparazón lo ocultaba. Un amigo que siempre estuvo a mi lado. 733 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - sin juzgarme nunca en lo más mínimo para mis plumas y patas de pollo. 734 01:16:53,922 --> 01:16:59,547 Y en Därute conocí al más fuerte. y la persona más sabia que conozco. 735 01:16:59,713 --> 01:17:02,880 ella me enseñó para confirmar quién era realmente- 736 01:17:03,047 --> 01:17:06,380 - y superar mi miedo para mostrarme tal como soy. 737 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 espero que algún día lo sea tan fuerte y confiada como ella. 738 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Tengo una hermana y un padre. 739 01:17:15,297 --> 01:17:19,172 Pero fue en Därute como encontré a mi familia. 740 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 No es un mundo perfecto y nadie sabe cómo será el mañana. 741 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Pero sé que la gente puede cambiar y mejorar cuando tengan la oportunidad. 742 01:17:30,713 --> 01:17:34,963 Así que... ¡dale al mundo la oportunidad de verte! 743 01:17:35,130 --> 01:17:37,463 ¿Cómo? Míranos. 744 01:17:37,630 --> 01:17:41,505 Estamos muriendo de hambre. ¿Cómo podremos alguna vez encontrar la fuerza para viajar? 745 01:17:41,672 --> 01:17:45,755 Lo primero que tenemos que hacer es liberar nuestro árbol. 746 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 No está enfermo. 747 01:18:02,255 --> 01:18:04,255 ¿Está bien? 748 01:19:03,213 --> 01:19:04,880 ¡Juntos! 749 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 Así debería ser el final. en todas las aventuras cuidado. 750 01:20:31,130 --> 01:20:36,047 Puedes jugar con él una última vez. niño. ¡Solo ten cuidado con eso! 751 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 ¿Estás seguro? ¿Que no quieres venir con nosotros? 752 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Tengo algo de tiempo para ponerme al día. Pero me verás pronto. 753 01:20:45,005 --> 01:20:47,963 No lo dudo en absoluto. 754 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - ¡Estamos listos para despegar! - ¡Cuando lo estés! 755 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 ¡Abe y Squeak! ¡Es hora! 756 01:20:59,463 --> 01:21:04,297 - Ven cuando quieras. Perteneces a la familia. - Gracias, Meg. 757 01:21:05,297 --> 01:21:07,672 Hablando de familia… 758 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Tu madre hizo esto para mí. Es tuyo ahora. 759 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Pero ella te lo dio. - Ella me dio mucho más que eso. 760 01:21:30,463 --> 01:21:33,463 Bueno, entonces es hora de que yo... 761 01:21:33,630 --> 01:21:35,880 - ¿Tejer? - ,..aka. 762 01:21:36,047 --> 01:21:38,088 Tenía que intentarlo. 763 01:21:38,255 --> 01:21:43,213 - Me siento cerca de ti sin eso. - Yo también. 764 01:21:43,380 --> 01:21:45,547 Hasta pronto hermano. 765 01:23:16,380 --> 01:23:19,672 Entonces, ¿cuál es la próxima aventura? ¿En tu lista entonces? 766 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Primero tengo una pregunta. ¿Cómo me encontraste en esta isla? 767 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - dijo Carl donde estaba. - Esperar. ¿Conociste a Carl? 768 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 Realmente lo cabreaste. así que... tuve que negociar. 769 01:23:34,130 --> 01:23:37,838 - ¡Él te tatuó! - ¿Qué? ¡No! 770 01:23:38,005 --> 01:23:41,755 En medio del pecho. Entonces, ¿qué piensas? 771 01:23:43,338 --> 01:23:47,588 - ¡No lo mires directamente! - Ahora está grabado en mi memoria. 772 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Texto: Thomas Jansson Servicio de texto escandinavo